Як правильно читати англійською мовою. Що правильно, читаючи книгу англійською мовою: 1. Пітчально автоматично перекладається, коли вона читається на російську (ніби синхронно). 2. Прочитайте, як це читається і розуміє, і намагайтеся не думати про те, як це виглядатиме російською мовою. Другий варіант здається більш правильним, але перший не відпускає, ніби, якщо це не зроблено, то ви можете забути саму російську мову. Томек. Зімбронія Пости: 2437 Зареєстровано: 02 березня 2018, 16:21 Дякую (а): 192 рази подяка: 396 разів. Повідомлення Зімбронія »11 грудня 2020, 11:21. Багато хто, якщо не більшість, стверджують, що вам потрібно читати без перекладу без перекладу, але ніхто не може сказати, як це зробити. Тому є підозра, що все перекладається, поки вони не поховатимуть у голову певний набір стандартних фраз з книг і фільмів, а потім вони починають сприймати текст повністю. Ті, хто каже, що вони не перекладають з рівня A2 -B1 - нахабно брешуть. Можливо, окремі слова не перекладаються, але сенс розуміється, коли ви додаєте ці слова в розум - і це так чи інакше порівняння з рідною мовою. Тільки коли ви сприймаєте речення та абзаци цілком - тоді переклад зникає. Ви можете спробувати прочитати так швидко, що просто немає часу на переклад. Зрозуміло, що ви не зрозумієте багато. Але можна припустити, що з таким читанням з кількома уривками одного тексту, спочатку простими рівнями, і коли ви виросте, це складніше, ви почнете розуміти з пунктами, що означає без перекладу. Але для цього потрібна наполегливість - це питання більше одного місяця. За це повідомлення автор Зімбронії подякував: Томек. Зімбронія. Повідомлення Mustang: 6070 Зареєстровано: 23 травня 2018, 06:17 Про ПМ (А): 926 разів Дякуємо: 2039 разів. Повідомлення Mustang »11 грудня 2020, 14:01. Якщо великі обсяги, то другий спрацює. Якщо відносно невеликий (менше 20 сторінок на день), то читайте і періодично зосереджуйтеся на тому, як автор висловлює думку. Хоча ніхто не перешкоджає періодично звертатися на мовленнєві повороти та під час великої (кількості) читання. Головне - не поховано в цій справі з головою, інакше ви можете взагалі перестати читати. PS Я б особисто інтенсивно працював у вашому місці з короткими уривками (наприклад, статті з газет, діалоги з фільмів) і розбирають абсолютно все, починаючи від і до, а потім переказують їх близько до тексту, тобто на розробку матеріалу та Широке читання кількості залишається для душі, особливо коли ви часто багато читаєте, читаючи і настільки корисно впливає на продуктивні навички.